1
00:00:00,173 --> 00:00:02,308
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
2
00:00:26,900 --> 00:00:28,095
מאוחר יותר, אמא!
3
00:00:28,099 --> 00:00:31,009
אה, כן. זה הולך להיות חולה.
4
00:00:31,002 --> 00:00:34,372
שוב תודה שעזרת לי
תוציא את כל הדברים האלה החוצה, סטיבן.
5
00:00:34,407 --> 00:00:36,802
אֵין בְּעָיָוֹת! אני תמיד
רצה להיות כביש.
6
00:00:36,808 --> 00:00:38,948
אם הם מרימים
הציוד הכבד ביותר,
7
00:00:38,944 --> 00:00:43,144
להילחם במעריצים משוגעים, או
רק מציע תמיכה מוסרית,
8
00:00:43,148 --> 00:00:44,788
דרכים פועלות מאחורי הקלעים
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,783
כדי להפוך את כל הקסם על הבמה לאפשרי.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,815
אני באמת צריך רק את ההרמה,
11
00:00:48,820 --> 00:00:52,220
אבל אני מניח שנראה
מה קורה הלילה.
12
00:00:52,224 --> 00:00:54,894
וואו!
13
00:00:54,893 --> 00:00:57,527
מאה!
מא-מה-מה-מה-מה-מה-מה.
14
00:00:57,529 --> 00:00:59,899
לא, אני לא יכול לחזור לפני 10:00.
15
00:00:59,898 --> 00:01:04,068
אני עושה הופעה הערב, ילוטייל.
- מא-מא-מה!
16
00:01:04,069 --> 00:01:06,169
מא-מה-מה-מה,
מא-מה-מה-מה-מה-מה!
17
00:01:06,171 --> 00:01:07,871
זו קריירה בת קיימא מדי!
18
00:01:07,873 --> 00:01:10,543
80% מהגרמנים מייצרים
ה-deejay'ing החיים שלהם!
19
00:01:10,542 --> 00:01:12,042
למה אתה לא יכול פשוט לקבל
20
00:01:12,043 --> 00:01:15,043
שאני לא רוצה להיות
דייג כמוך?!
21
00:01:15,913 --> 00:01:19,980
אה... ביי, Yellowtail.
- מר-מר-מר.
22
00:01:19,985 --> 00:01:23,013
אתה בסדר, שמנת חמוצה?
- כן.
23
00:01:23,021 --> 00:01:25,381
אני פשוט לא יכול להתמודד עם שלי
אבא חורג על התיק שלי כל הזמן.
24
00:01:25,490 --> 00:01:27,720
למה שארצה להביא דגים הביתה
25
00:01:27,726 --> 00:01:30,226
מתי יכולתי להביא הביתה מכות חולות?
26
00:01:30,228 --> 00:01:32,968
אם הוא רוצה "מה-מו-מה"
כל כך הרבה על זה,
27
00:01:32,964 --> 00:01:34,464
הוא לא חייב לבוא.
28
00:01:34,466 --> 00:01:37,466
אוף. כל הוויכוחים האלה
שיבש לי את הבטן.
29
00:01:37,469 --> 00:01:39,909
אני הולך להשתמש בשירותים.
30
00:01:39,905 --> 00:01:43,179
חכה!
אל תעזוב! שעווה היא בחינם!
31
00:01:43,175 --> 00:01:44,645
אה. מה קורה, סטו-בול?
32
00:01:44,643 --> 00:01:47,843
רק עוזר לשמנת חמוצה לקחת
הציוד שלו למחסן.
33
00:01:47,846 --> 00:01:50,915
הו, כמו כביש, הא?
- כן!
34
00:01:50,916 --> 00:01:54,010
- מה איתך?
- ובכן, אותו ישן, אותו ישן.
35
00:01:54,019 --> 00:01:55,989
- לא עסוק מדי.
- אל תדאג.
36
00:01:55,987 --> 00:02:00,093
אני בטוח שזה יתגבר בקרוב.
תודה, ילדון.
37
00:02:00,092 --> 00:02:04,320
וואו!
תראה את הגודל של הדבר הזה.
38
00:02:04,329 --> 00:02:07,039
סטיבן, אל תספר
אותם על השעווה החופשית.
39
00:02:11,570 --> 00:02:15,171
- מרטי?
אתה מתכוון למנהל הזקן הרקוב שלך?
40
00:02:15,173 --> 00:02:19,342
אני אגן עליך, אבא!
- אה, אל תדאג. יש לי צינור.
41
00:02:19,344 --> 00:02:23,044
אז... זה המקום
אתה עובד עכשיו, סטארצ'יילד.
42
00:02:23,048 --> 00:02:26,119
שטיפת מכוניות ישנה מוזנחת?
נחשו את עניין המוזיקה
43
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
לא היה טוב לך
כמו שזה היה לי.
44
00:02:28,920 --> 00:02:32,285
אה, היי, מרטי.
אה, הרבה זמן, לא ראיתי.
45
00:02:32,290 --> 00:02:34,792
זה הבן שלי, סטיבן.
- וואו!
46
00:02:34,793 --> 00:02:38,882
מניח שאקרא לך סטארצ'יילד ג'וניור.
47
00:02:39,531 --> 00:02:41,191
אוף.
48
00:02:41,199 --> 00:02:44,809
בכל מקרה, אה, הדברים הם לגמרי
בסדר כאן בביץ' סיטי הישנה,
49
00:02:44,803 --> 00:02:48,233
אבל, אה, אם אתה צריך אותי
לשטוף את האוטובוס הענק שלך,
50
00:02:48,240 --> 00:02:50,600
זה כנראה יעזור לי.
51
00:02:50,609 --> 00:02:54,319
תקשיב, סטארצ'יילד, אני יכול לעשות
אתה אחד יותר טוב משטיפת מכוניות.
52
00:02:54,312 --> 00:02:57,212
לך ולי יש עניינים לא גמורים.
53
00:02:57,215 --> 00:03:01,754
אה, סליחה, מר יו.
סתמתי לך לגמרי...
54
00:03:01,753 --> 00:03:03,483
וואו! אַבָּא?
55
00:03:03,488 --> 00:03:06,828
- שמנת חמוצה?
- מה אתה עושה כאן?
56
00:03:06,825 --> 00:03:09,395
אה... S.C.
57
00:03:09,394 --> 00:03:12,429
אוף! רק תסתכל עליך.
מתי הגעת כל כך גבוה?
58
00:03:12,430 --> 00:03:15,430
אה, כמו לפני תשע שנים_
59
00:03:15,433 --> 00:03:17,603
וואו!
60
00:03:17,602 --> 00:03:19,262
סליחה שלא נעדרתי כל כך הרבה זמן,
61
00:03:19,271 --> 00:03:21,901
אבל אתה יודע איך המוזיקה
biz יכול להיות, r-i-i-ight?
62
00:03:21,907 --> 00:03:24,404
לא.
אתה יכול לספר לי על זה?
63
00:03:24,409 --> 00:03:25,979
ובכן, אתה מבין, תעשיית המוזיקה
64
00:03:25,977 --> 00:03:28,577
- הוא כמו כוורת גדולה או מפעל שבו...
- בנאדם...
65
00:03:28,580 --> 00:03:30,480
אני לא מאמין שהם קשורים.
66
00:03:30,482 --> 00:03:33,754
- אתה לא רואה את הדמיון?
- ממ...
67
00:03:33,752 --> 00:03:37,580
כמו כן, בעסק, הם עושים את זה באמת
קשה לקבל זמן פנוי בכלל.
68
00:03:37,589 --> 00:03:39,489
אתה צריך לעבוד שעות ארוכות...
- סוג של.
69
00:03:39,491 --> 00:03:42,596
- ...כל יום ובסופי שבוע.
היי, שמנת חמוצה.
70
00:03:42,594 --> 00:03:44,494
מצטער להפריע, אבל
האם עלי לגרור את הציוד שלך
71
00:03:44,496 --> 00:03:47,166
למחסן תוך כדי
אתה משיג את אבא שלך?
72
00:03:47,165 --> 00:03:50,264
- מה זה לגבי ציוד?
- שלום!
73
00:03:50,268 --> 00:03:52,808
מה יצא לך
כאן, ידידי?
74
00:03:52,804 --> 00:03:56,374
רק מתכוננים להגדרה
לליל הדיג'יי החצי שנתי הזה
75
00:03:56,409 --> 00:04:01,069
- מה שאני עושה בביץ' סיטי.
- רייב, אתה אומר? הממ...
76
00:04:01,104 --> 00:04:03,212
S.C., יש לי רעיון נהדר.
77
00:04:03,215 --> 00:04:07,385
החלטתי לבלות
בביץ' סיטי ו...
78
00:04:07,420 --> 00:04:09,055
לפצות על הזמן האבוד איתך.
79
00:04:09,054 --> 00:04:12,388
ובזמן שאנחנו... מצננים,
אני אקדם את המעורבות הקטנה שלך.
80
00:04:12,390 --> 00:04:15,950
עם מה הכרטיס הנוצץ הזה
פרטי הקשר שלך עליו?
81
00:04:15,961 --> 00:04:19,291
רק משהו קטן
אנחנו מקצוענים סוגי מוזיקה מתקשרים
82
00:04:19,297 --> 00:04:23,809
- כרטיס ביקור למינציה.
- זה כל כך לגיטימי!
83
00:04:23,802 --> 00:04:26,402
בנאדם, אתה כל כך בר מזל
אבא שלך בביז.
84
00:04:26,404 --> 00:04:28,834
זורק חצי שנתי מגניב
דבר רייב של דיג'יי
85
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
הוא אב-בן קלאסי
חווית קשר.
86
00:04:31,409 --> 00:04:34,474
- יותר קלאסי מדיג?
- רק חכה!
87
00:04:34,479 --> 00:04:39,381
אנחנו הולכים לדחוס תשע שנים של קשר
לאירוע אחד מרהיב!
88
00:04:39,504 --> 00:04:42,943
זהו זה?
זה כל כך... עלוב.
89
00:04:42,978 --> 00:04:45,705
כלומר, מה זה?
קונצרט לנמלים?
90
00:04:45,710 --> 00:04:47,840
נוכל להזמין כמה נמלים.
91
00:04:47,846 --> 00:04:50,846
דודות, דודים...
מוזיקה מיועדת לכולם.
92
00:04:50,849 --> 00:04:53,019
תקשיב, חבר, אתה רוצה
להגיע לאנשים, נכון?
93
00:04:53,018 --> 00:04:54,318
כֵּן.
94
00:04:54,319 --> 00:04:57,289
אתה רוצה להחזיק אותם
היד הקטנה שלך, נכון?
95
00:04:57,288 --> 00:04:58,728
אה, אני מניח שכן.
96
00:04:58,723 --> 00:05:02,193
אתה רוצה לסחוט אותם
עד שהעיניים שלהם יוצאות החוצה!
97
00:05:02,228 --> 00:05:03,723
אה, איבדת אותי קצת.
98
00:05:03,728 --> 00:05:06,328
מה שאני אומר זה, אם אתה
רוצה להביא אנשים,
99
00:05:06,331 --> 00:05:10,193
אתה לא יכול לשחק במקלות!
אתה חייב להיות איפה שהאנשים!
100
00:05:10,201 --> 00:05:13,536
עכשיו זה יותר דומה לזה!
נתקין כאן בחול.
101
00:05:14,973 --> 00:05:18,073
בתור רודי של שמנת חמוצה,
אני חייב להביע את הדאגה שלי.
102
00:05:18,076 --> 00:05:20,676
זרקת כאן הצגה
על החוף בשביל אבא שלי,
103
00:05:20,678 --> 00:05:23,918
ולפי מה שהוא אמר,
לא עשית עבודה טובה בכלל.
104
00:05:23,915 --> 00:05:26,815
בְּסֵדֶר. אני באמת יכול לדבר עם
אותך לשנייה? דיבור אמיתי.
105
00:05:26,818 --> 00:05:30,058
עשיתי הרבה טעויות בעבר,
כשהייתי המנהל של אבא שלך,
106
00:05:30,055 --> 00:05:32,085
ו... דיבורים אמיתיים? ...
הייתי טמבל.
107
00:05:32,090 --> 00:05:34,990
אבל... דיבורים אמיתיים... יש לי
למדתי הרבה על עצמי
108
00:05:34,993 --> 00:05:39,092
ועסקי המוזיקה מאז.
אז אני יכול להגיד לך, בוודאות,
109
00:05:39,097 --> 00:05:42,097
דברים לא יהיו
כמו שהיו בפעם הקודמת.
110
00:05:42,100 --> 00:05:44,708
- דיבור אמיתי.
- וואו.
111
00:05:44,702 --> 00:05:46,232
Yellowtail אף פעם לא מדבר איתי אמיתי.
112
00:05:46,237 --> 00:05:49,537
ככה זה
לעבוד עם איש מקצוע, ילד.
113
00:05:49,541 --> 00:05:52,171
עכשיו, רגע.
אני הולך לעשות קצת קסם.
114
00:05:52,177 --> 00:05:55,341
מרטי כאן. דבר איתי.
115
00:05:55,346 --> 00:05:57,233
כן, אני יודע שהתקשרתי אליך...
116
00:05:57,382 --> 00:05:59,182
בסדר. אתה מוכן? בּוּם!
117
00:05:59,184 --> 00:06:02,355
וואו!
האם אני... זוהר?
118
00:06:02,353 --> 00:06:06,000
נכון.
לא פחות עבור המוכשרים שלי,
119
00:06:06,001 --> 00:06:07,792
בקרוב יתפרסם
דיג'יי.
120
00:06:07,827 --> 00:06:11,228
תבדוק את זה, ברסקי.
- וואו.
121
00:06:11,229 --> 00:06:14,023
ראיתי רק ציוד זה
טוב באינטרנט.
122
00:06:14,032 --> 00:06:17,830
- זה בשבילי?
- זה בשבילנו, החתול המגניב העיקרי שלי!
123
00:06:17,916 --> 00:06:21,017
וואו.
אני לגמרי יכול להשתולל על זה.
124
00:06:21,019 --> 00:06:24,289
זה נראה כאילו אתה
הכל מוכן לכבישים, הא?
125
00:06:24,324 --> 00:06:28,991
מניח שפשוט אשא את עצמי הביתה.
היי, סטארצ'יילד ג'וניור, תפוס!
126
00:06:29,693 --> 00:06:31,923
אתם בליגות הגדולות
עכשיו, כביש קטן.
127
00:06:33,631 --> 00:06:38,702
וואי!
במה גרג מאכיל את הילד הזה?
128
00:06:38,703 --> 00:06:41,104
- אה...
היי, תן לי לראפ איתך
129
00:06:41,106 --> 00:06:44,026
- לגבי ההגדרה שיש לי
דמיין, בסדר? - בסדר!
130
00:06:44,061 --> 00:06:45,224
אז, הבמה הולכת להיות ענקית,
131
00:06:45,225 --> 00:06:48,277
והרמקולים אפילו גדולים יותר.
132
00:06:53,852 --> 00:06:55,052
הממ?
133
00:07:04,129 --> 00:07:05,499
סטיבן יוניברס!
134
00:07:05,497 --> 00:07:10,295
לא אכפת לי, אנשים! רק א
כביש צנוע עושה בדיקת מיקרופון.
135
00:07:10,301 --> 00:07:11,961
המיקרופון הזה נראה מעולה!
136
00:07:11,970 --> 00:07:15,800
היי, שמנת חמוצה, אנחנו
מוכן ללכת מתי שאתה.
137
00:07:15,807 --> 00:07:18,177
בסדר, אני מניח שאני אלך
לצאת ולהתחיל.
138
00:07:18,176 --> 00:07:20,846
לא ככה אנחנו עושים
דברים בתחום המוזיקה.
139
00:07:20,845 --> 00:07:23,515
תן לאיש הייפ ראוי
להעמיד את הבמה עבורך.
140
00:07:23,550 --> 00:07:26,145
וואו. מעולם לא הייתי
הייפ כמו שצריך לפני.
141
00:07:26,151 --> 00:07:29,352
תודה, אבא!
142
00:07:31,022 --> 00:07:32,352
זה איזה בחור!
143
00:07:32,357 --> 00:07:35,097
איך זה... האם המיקרופון הזה בכלל דולק?
144
00:07:36,327 --> 00:07:38,827
איך אתה מרגיש, ביץ' סי-טיי!
145
00:07:40,065 --> 00:07:42,535
אתה יודע, תמיד הייתי
מישהו עם טעם טוב,
146
00:07:42,534 --> 00:07:43,904
אז אתה צריך להאמין לי.
147
00:07:43,902 --> 00:07:46,762
המופע הזה מיוחד בשבילי.
זה אישי.
148
00:07:46,771 --> 00:07:52,841
כי אני רוצה להציג
לך לחוויה רעננה וגולמית,
149
00:07:52,844 --> 00:07:56,844
לטעם חדש לגמרי,
לחדש לגמרי...
150
00:07:56,848 --> 00:07:59,346
- סודה!
- מה?
151
00:07:59,350 --> 00:08:06,128
גואקול-א-א-א!
152
00:08:06,124 --> 00:08:10,359
נכון. גואקולה!
סודה הגוואקמולי הראשונה בעולם.
153
00:08:10,361 --> 00:08:14,531
כל פחית מגיעה עם
כוח של שלושה אבוקדו שלמים!
154
00:08:14,532 --> 00:08:16,362
עכשיו, קדימה, ביץ' סיטי.
155
00:08:16,367 --> 00:08:19,067
האם אתה מוכן לגואק?
156
00:08:19,070 --> 00:08:21,600
אוף! אוף!
157
00:08:23,373 --> 00:08:26,603
אוף! זה נורא! מה לעזאזל...
158
00:08:26,611 --> 00:08:31,280
מתרכז?
159
00:08:31,282 --> 00:08:33,312
אוי, זה מגעיל.
160
00:08:35,820 --> 00:08:39,880
אוף!
זה אפילו לא טוב על צ'יפס!
161
00:08:43,728 --> 00:08:46,196
- אבא!
סטיבן, זה מגעיל?
162
00:08:46,197 --> 00:08:48,965
- לשתות חלק מהמופע של שמנת חמוצה?
- אין מצב, אבא!
163
00:08:48,967 --> 00:08:51,561
- הכל מרטי!
- מר-מר?!
164
00:08:51,569 --> 00:08:54,438
מא-מה-מה-מה-מה!
מא-מא-מה-מה!
165
00:08:54,439 --> 00:08:57,904
Yellowtail, רגע!
שמנת חמוצה צריכה אותך!
166
00:08:57,909 --> 00:09:00,619
למה אתה מחכה?
תתחיל לשחק.
167
00:09:00,612 --> 00:09:04,080
- אבא, אתה הורס לי את ההופעה!
- זו לא ההופעה שלך.
168
00:09:04,082 --> 00:09:07,757
איך אתה חושב שיש לנו את ההגדרה הזו...
אוטובוס המסיבות הזה, הכבישים האלה?
169
00:09:07,752 --> 00:09:09,582
יש לי עסקה טובה עם גואקולה.
170
00:09:09,587 --> 00:09:12,087
יש לך מזל שאני מרשה
אתה בקומת הקרקע.
171
00:09:12,090 --> 00:09:15,750
אבל... חשבתי שזה בערך
לפצות על הזמן האבוד,
172
00:09:15,760 --> 00:09:17,090
לא קצת סודה צולעת.
173
00:09:17,095 --> 00:09:20,325
תראה, ילד, אני צריך את זה
עסקת גואקולה, בסדר?
174
00:09:20,331 --> 00:09:23,599
- אל תהיה אנוכי!
- מו! מו-מה-מה!
175
00:09:23,601 --> 00:09:25,461
מו-מה-מה-מה-מה!
176
00:09:25,470 --> 00:09:27,270
מו-מה-מה!
מאה מאה!
177
00:09:27,272 --> 00:09:30,273
- מה אמרת?
-מה... אוף.
178
00:09:30,275 --> 00:09:34,615
אמרתי שאני לא צריך אותך או
גואקולה לעשות מה שאני רוצה לעשות!
179
00:09:34,612 --> 00:09:38,783
אף פעם לא היה לי!
אני יכול לעשות את התוכנית הזאת לבד!
180
00:09:38,818 --> 00:09:40,813
עָדִין.
181
00:09:40,818 --> 00:09:43,018
היי, יקום, באתי רק לכאן
182
00:09:43,021 --> 00:09:46,321
כי אני חוקי
מחויב לתת לך את זה.
183
00:09:46,324 --> 00:09:49,295
- הא?
אל תגיד שמעולם לא נתתי לך כלום.
184
00:09:53,297 --> 00:09:58,804
ובכן, אני מניח שזהו.
כל כך הרבה בשבילי ועבור המוזיקה.
185
00:09:58,803 --> 00:10:02,475
אני מצטער, שמנת חמוצה.
- מה זה הרעש הזה?
186
00:10:02,473 --> 00:10:05,003
אמא אמא אמא אמא!
187
00:10:05,009 --> 00:10:09,348
אוי, בנאדם! זה האבא החורג שלי.
הוא רק חיכה שאכשל
188
00:10:09,347 --> 00:10:12,347
כדי שהוא יוכל להשיג אותי ו
הכניס אותי לעבוד על הסירה שלו.
189
00:10:12,350 --> 00:10:15,544
עָדִין.
קח אותי למסריח הגדול שלך
190
00:10:15,545 --> 00:10:17,585
סירה כדי שאוכל לדוג את חיי!
191
00:10:17,589 --> 00:10:20,529
מא-מא-מה
מא-מה-מה מא-מה-מה.
192
00:10:20,525 --> 00:10:22,495
זה... הציוד הישן שלי?
193
00:10:22,493 --> 00:10:24,923
אמא-אמא
מא-מה-מה-מה-מה מא!
194
00:10:24,929 --> 00:10:29,862
- מה? אתה רוצה שאני אשחק?
- מא-מה-מה, מא-מה-מה.
195
00:10:29,867 --> 00:10:33,407
וואי... אה...
תודה, אבא צהוב.
196
00:10:33,404 --> 00:10:37,243
- מא-מא-מה!
- טוב, אבא!
197
00:10:37,242 --> 00:10:40,502
היי, סטיבן, מאז שאתה
עדיין הכביש הרשמי שלי,
198
00:10:40,511 --> 00:10:42,271
- עזור לי להגדיר.
- כן!
199
00:10:42,280 --> 00:10:45,180
בואו נבעוט בזה!
200
00:10:48,988 --> 00:10:51,783
אתה יודע, תחום המוזיקה
יכול להיות ממש מסובך.
201
00:10:51,789 --> 00:10:54,729
אני בטוח שמנת חמוצה תעשה זאת
לעשות את זה גדול בעצמו.
202
00:10:54,726 --> 00:10:57,926
גם אם הוא לא יצליח
גדול, שמנת חמוצה תהיה בסדר,
203
00:10:57,929 --> 00:11:01,099
כל עוד הוא עושה
משהו שמשמח אותו.
204
00:11:01,134 --> 00:11:04,531
אה, אתה יודע, זה לא
על הכסף... אההההה!
205
00:11:04,535 --> 00:11:09,538
אַבָּא?
10 מיליון דולר?!
206
00:11:09,540 --> 00:11:11,300
אתה עשיר!
207
00:11:11,301 --> 00:11:12,803
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
208
00:11:12,838 --> 00:11:13,648
? תראה אותך הולך ?
209
00:11:13,644 --> 00:11:15,314
? אני פשוט מעריץ אותך?
210
00:11:15,312 --> 00:11:18,082
? הלוואי שידעתי ?
211
00:11:18,117 --> 00:11:21,644
? מה גורם לך לחשוב?
212
00:11:21,736 --> 00:11:25,435
? אני כל כך מיוחד?
213
00:11:25,485 --> 00:11:30,035
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0